МБОУ "Гимназия №1" - Достижения http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya Sun, 28 Apr 2024 16:40:00 +0000 Joomla! - Open Source Content Management ru-ru Благодарность директору МБОУ Гимназии №1 за организацию участия школьников во Всероссийском конкурсе "Я-Гражданин России" http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/968-blagodarnost-direktoru-mbou-gimnazii-1-za-organizatsiyu-uchastiya-shkolnikov-vo-vserossijskom-konkurse-ya-grazhdanin-rossii http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/968-blagodarnost-direktoru-mbou-gimnazii-1-za-organizatsiyu-uchastiya-shkolnikov-vo-vserossijskom-konkurse-ya-grazhdanin-rossii

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Thu, 07 Dec 2017 05:00:17 +0000
всероссийская олимпиада http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/800-vserossijskaya-olimpiada http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/800-vserossijskaya-olimpiada ЖЕЛАЕМ УДАЧИ!!!

ЖДЕМ ПОБЕД!!!

 

11 апреля 2016 года в городе Волгограде пройдет завершающий этап Всероссийской олимпиады школьников по  китайскому языку. Ученица нашей гимназии, Синь Фаина, будет защищать честь Хабаровского края. Мы желаем ей только победы!!!

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Wed, 06 Apr 2016 06:07:04 +0000
семинар учителей истории http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/799-seminar-uchitelej-istorii http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/799-seminar-uchitelej-istorii Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение гимназия № 1

 

ПРОГРАММА

         ГОРОДСКОГО СЕМИНАРА ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ ИСТОРИИ

ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

г.   ХАБАРОВСКА

 

      «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ-ЗАЛОГ УСПЕШНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КАЖДОГО УЧИТЕЛЯ»

 

Дата проведения:  29 марта 2016 г.

Место проведения:  МБОУ гимназия № 1

Адрес:город Хабаровск, улица Юности ,32

ПЛАН СЕМИНАРА

 

11.00-11.10 Открытие семинара. Цели, задачи.                          Определение планируемого результата. Баранова С.П., ведущий специалист МАУ «ЦРО», Соклакова Е.В., зам. директора по    УВР   МБОУ гимназии № 1

11.10-11.30 «Вакцинация от фальсификаций»: презентация образовательного проекта, выполненного при финансовой поддержке правительства Хабаровского  края. Тимошенко В.Н., д.и.н., директор ЦИМО АТР              

11.30-11.45 Использование современных технологий- залог успешной деятельности каждого учителя   Бобровникова М.С., учитель истории и обществознания      МБОУ гимназии № 1                

11.45-12.05  Смысловой анализ на уроках истории как путь «формирования ценностно-смысловой сферы обучающихся». Горенко М.В., учитель истории и обществознания      МБОУ гимназии № 1                    

12.05-12.25 Уважение к традициям, к прошлому Отечества нашего, как основа духовно-нравственного воспитания учащихся.     Аборнева Е.И., учитель истории и обществознания      МБОУ гимназии № 1                

12.25-12.45 Критерии эффективности современного урока истории в условиях ФГОС (фрагменты видео уроков)    Кривун Г.П., учитель истории и обществознания      МБОУ гимназии № 1                

 

 

12.45-13.00         Рефлексия. Чаепитие.

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Wed, 06 Apr 2016 06:00:42 +0000
научно-практическая конференция "Шаг в науку" http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/798-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-shag-v-nauku http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/798-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-shag-v-nauku 28 марта  2023 года в нашей гимназии прошла Междисциплинарная научно-практической конференции

«Шаг в науку», на которой ребята представили свои исследовательские работы. Лучшие из них отправятся на городской этап.

 

IMG-20230329-WA0018

 

IMG-20230329-WA0019

 

IMG-20230329-WA0020

 

IMG-20230329-WA0021

 

IMG-20230329-WA0022

 

IMG-20230329-WA0016

 

IMG-20230329-WA0017

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Wed, 06 Apr 2016 05:41:24 +0000
Рейтинг гимназии http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/714-rejting-gimnazii http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/714-rejting-gimnazii  

Победитель   приоритетного     национального проекта «Образование» в номинации «Лучшие школы России»

 

Дважды победитель городского и победитель краевого конкурса

«Школа года»

Тел: 36-07-44

Тел/факс:

E-mail: 138010@edu.27.ru

 

Хабаровск,        ул. Юности, 32

Педагоги гимназии:

6 учителей победителяей ПНПО в номинации «Лучшие учителя России»

2учителя-победителя краевого конкурса  "Учитель года», лауреат и дипломант Всероссийского конкурса

4учителя окончили «Школу педагога- исследователя»

2заслуженных учителя РФ, 6Отличников  народного просвещения,  8 Почетных работников образования, 2 учителя имеют правительственные награды

Высшую квалификационную категорию имеют 44%учителей, и 22%первую категорию

 

 

Исследовательская деятельность учителей и учащихся в гимназии - это ее «конек»

(публикации в центральных и краевых журналах, участие в семинарах  города, края, России, дипломанты всех краевых выставок -форумов)

 

 

 

 

Наши достижения:

Обучается 593 гимназистов с 5 по 11 класс

45,7%обучаются на «4»  и «5»

В 2010/2011 уч.году каждый пятый гимназист –медалист( процент качества выпускников – 86,8%- самый высокий в городе!

В 2010/2011 г.  8 (12%)  выпускников окончили гимназию с медалями(4 золотых и 4 серебряных)

4 местопо русскому языку и  1 место по  географии   в рейтинге ОУ города, показавших лучшие результаты ЕГЭ

В 2011-2012 г. 6победителей и призеров городских и 4краевого этапа Всероссийских олимпиад, 2 участника Всероссийских олимпиад

5 победителей и призеров  городских научно-практических конференций

2призера краеведческой краевой олимпиады

7 лауреатов и 15 призеровВсероссийской дистанционной эвристической олимпиады  «Эйдос»

В 2012/2013г. 16 выпускников окончили гимназию с медалями(2 золотых и 14 серебряных);  4победителя и призера краевого этапа Всероссийских олимпиад, 2 участника Всероссийских олимпиад , Победитель и призеры городской научно-практической конференции.

2ученика набрали 100 баллов по ЕГЭ.

В 2013-2014 1 место  во Всероссийской дистанционной эвристической олимпиады  «Эйдос» по литературе и обществознанию.

 В 2014-2015 1 место  во Всероссийской дистанционной эвристической олимпиады  «Эйдос», команда школьников по истории.

1ученик  набрал 100 баллов по ЕГЭ. Каждый третий выпускник гимназии набрал на ЕГЭ 85-90 баллов и выше. Гимназия заняла второе место в городе по сдаче ЕГЭ.

 

 

 

 

 

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Fri, 04 Dec 2015 07:14:07 +0000
Семинар учителей математики http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/713-seminar-uchitelej-matematiki http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/713-seminar-uchitelej-matematiki Городской семинар по математике  «Современные подходы в обучении математике»

 

26 ноября 2015 года  на базе нашей гимназии   проводился городской семинар по математике на тему «Современные подходы в обучении математике»

     Участие приняли 46 педагогов города.

Своим опытом поделились учителя нашей гимназии.

План проведения семинара

1. Приветственное слово заместителя директора по УВР Соклаковой Елены Владимировны

2. Вступительное слово главного специалиста МАУ ЦРО Нартовой Надежды Львовны.

3. Выступления

 

Кондратьева Наталья Витальевна, учитель МБОУ гимназии №1 

 

 

       Групповые формы работы на уроке  геометрии в 7 классе по теме:  «Свойства равнобедренного треугольника»

 Презентация

 

 

 

Кривун Галина Петровна, учитель истории МБОУ гимназия №1

«Проблемы неуспеваемости и пути их преодоления  на уроках и во внеурочной деятельности»

 

Презентация

 

 

 

 

4. Мастер-классы

Малькова Наталья Игоревна, учитель МБОУ гимназии №1 

 

 

  Кейс-технология как способ организации          самостоятельной работы на уроке геометрии в

  8 классе по теме:  «Площади»

 

 

 

Короваева Светлана Валерьевна учитель МБОУ гимназии №1

 

      Применение «Листа самооценивания» на уроке математике  в 5 классе «Площадь треугольника», как один из приемов формирующего оценивания 

 

 

Рогова Лилия Федоровна, учитель МБОУ гимназии №1

 

Использование приемов систематизации знаний по теме: «Уравнение», при подготовке к ГИА в 9 классе 

 

Презентация

5. Рефлексия

 

 

6. Подведение итогов: Нартова Надежда Львовна, главный специалист МАУ ЦРО

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Fri, 04 Dec 2015 06:59:47 +0000
Мы ими гордимся http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/648-my-imi-gordimsya http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/648-my-imi-gordimsya            Хребтова Мария 5 Б класс с 7- 9 апреля в соревнованиях по фигурному катанию заняла 3 место по краю! Поздравляем!

          Киселев Павел 5 Б класс  в соревнованиях по Тхэквондо занял 1 место на чемпионате России! Поздравляем! Так держать!

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Wed, 15 Apr 2015 05:38:00 +0000
Второй городской конкурс чтецов http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/589-vtoroj-gorodskoj-konkurs-chtetsov http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/589-vtoroj-gorodskoj-konkurs-chtetsov Гимназия вперед! Мы заняли первые три места.

 

            18 марта 2015г. прошел  Второй городской конкурс  чтецов  английской , американской и французской  поэзии на английском и французском языках  среди учащихся  9-11 классов г.Хабаровска.

Диплом победителя получил Димов Владислав 11 кл.

Диплом I степени  получила Акимова Ольга 10 кл.

 Диплом II степени получила Ремизовская Ольга 10 кл.

Поздравляем нашего учителя Власову И.А.

 

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Mon, 23 Mar 2015 05:50:49 +0000
Конкурс "Олимпис-2014" http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/588-konkurs-olimpis-2014 http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/588-konkurs-olimpis-2014           Мы так же участвуем в Всероссийских дистанционных конкурсах. В декабре 2014г. прошел конкурс «Олимпис-2014». 12 лучших знатоков английского языка участвовало в нем. ребята получили сертификаты и дипломы участников. Фандеева Настя  5 «б» кл. получила медаль «Олимпис-2014»

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Mon, 23 Mar 2015 05:31:08 +0000
Конкурс "Письмо Санта Клаусу" http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/587-konkurs-pismo-santa-klausu http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/587-konkurs-pismo-santa-klausu            В декабре 2014 г. учащиеся гимназии приняли активное участие в международном конкурсе «Письмо Санта Клаусу». Конкурс проходил под эгидой Кембриджского  Ресурсного центра в г.Хабаровске. Дипломы  за выход в финал получили следующие  учащиеся:

1.       Вяльцева  Маргарита  11 кл.

2.       Горбачева Владислава  7 «б» кл.

3.       Шевченко Полина  7 «б» кл.

4.       Ермолова Арина  7 «б» кл.

5.       Ким Ирина  7 «а» кл.

6.       Беляева Ира  5 «б» кл.

7.       Шутова Софья  6 «б» кл.

8.       Новиков Максим  6 «б» кл.

9.       Вербицкая Екатерина  5 «б» кл.

10.   Сорокин Артем  5 «б» кл.

11.   Белянская  Анна  8 «г» кл.

Награждены свидетельствами участников:

        1. Сокольников М.  5 «б» кл.

        2. Мицай Д.  5 «б» кл.

Спасибо нашим учителям Огневой Е.В. и Власовой И.А.!

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Mon, 23 Mar 2015 04:25:11 +0000
Сравнительные результаты по ЕГЭ в 2014 году http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/451-sravnitelnye-rezultaty-po-ege-v-2014-godu http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/451-sravnitelnye-rezultaty-po-ege-v-2014-godu

Предметы

Средний балл

Гимназия

Край

Хабаровск

Комсомольск на Амуре

Русский язык

69,65

64,0

67,8

65,1

Математика

42,35

43,4

43,4

44,2

История

55,3

49,7

51,4

53,5

Физика

67

49,3

51,8

51,1

Химия

68

55,7

56,2

60,8

Биология

69,2

55,4

57,7

59,0  

География

-

54,9

56

56,8

Обществознание

55,18

54,1

56,3

55,2

Литература

52

55,5

59,5

56,4

Информатика и ИКТ

-

60,8

70,6

60,3

Иностранный язык

60,25

57,3

60,7

59,9

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Mon, 30 Jun 2014 17:34:07 +0000
Победители муниципального и участники краевого этапа Всероссийской олимпиады школьников 2013-2014 год http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/330-uchastniki-kraevogo-etapa-vserossijskoj-olimpiady-shkolnikov-2013-2014-god http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/330-uchastniki-kraevogo-etapa-vserossijskoj-olimpiady-shkolnikov-2013-2014-god            

 

Предмет

Фамилия ученика

класс

Статус

Учитель

1

Немецкий язык

Туршатова Дарья

10Б

Призёр

Алёхина Тамара Васильевна

2

Французский язык

Сизова Любовь

10А

Призёр

Рыжова Ирина Сергеевна

3

 

 

Литература

Олейник Юлия

Призёр

Малькова Юлия Александровна

4

Вяльцева Маргарита

10Б

Победитель

Запольская Инна Александровна

5

Ерёменко Елизавета

10Б

Призёр

6

Башкова Юлия

11Б

Призёр

7

Русский язык

Вяльцева Маргарита

10Б

Победитель

Запольская Инна Александровна

8

Биология

Рыженко Даниил

10Б

Призёр

Хижняк Наталья Львовна

9

Обществознание

Вяльцева Маргарита

10Б

Призёр

Аборнева Елена Ивановна

10

Право

Вяльцева Маргарита

10Б

Призёр

Аборнева Елена Ивановна

11

Математика

Кузьменчук Егор

Победитель

Малькова Наталья Игоревна

 

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Sat, 18 Jan 2014 03:42:41 +0000
Клуб весёлых и находчивых http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/328-klub-vesjolykh-i-nakhodchivykh http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/328-klub-vesjolykh-i-nakhodchivykh Капитан команды Эдгар Саркисян Победитель в номинации "Новое имя"  Рич Мгбачи

   

 16, 17 января в Хабаровске  в ГДК   прошел традиционный ежегодный конкурс КВН регионального представительства Всероссийской Юниор-Лиги.   В острой борьбе сразились лучшие команды школьников Дальнего Востока. Болеть за конкурсантов собрались друзья и поклонники игры.

   Команда нашей гимназии «ДРУЗЬЯ»  была представлена ОЧЕНЬ ДОСТОЙНО!  Как сказал капитан команды, ученик 9 класса, Саркисян Эдгар: «Мы  новички в КВН, но уже успешно шагнули вперед и  не собираемся останавливаться на этом». 

   Все учащиеся и учителя гимназии  очень рады победе ребят в  1\4 финала этого  замечательного конкурса  и желают такой же блестящей игры  в полуфинале.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!

Предлагаем посмотреть альбом 

 {gallery}KVN{/gallery}

 
]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Sat, 18 Jan 2014 02:18:02 +0000
Школьный этап Всероссийской Олимпиады школьников 2013-2014 год http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/299-shkolnyj-etap-vserossijskoj-olimpiady-shkolnikov-2013-2014-god http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/299-shkolnyj-etap-vserossijskoj-olimpiady-shkolnikov-2013-2014-god В октябре по всей стране прошел школьный этап Всероссийской олимпиады школьников.

В гимназии  принимали  участие 336   учащихся по всем предметам. Всего участников - 898.

Лучшие учащиеся из победителей и призёров школьного этапа олимпиады

были направлены для участия в  муниципальном этапе Всероссийской олимпиады школьников.

Предмет

Фамилия ученика

класс

Статус

Учитель

1

Русский язык

Черепанова Евгения

11Б

Победитель

Запольская Инна Александровна

2

Немецкий язык

Туршатова Дарья

10Б

Победитель

Алёхина Тамара Васильевна

3

Французский язык

Сизова Любовь

10А

Победитель

Рыжова Ирина Сергеевна

4

Вяльцева Маргарита

10Б

Призёр

5

Английский язык

 

 

Литература

Вяльцева Маргарита

10Б

Победитель

Власова Ирина Александровна

6

Шеремет Ольга

11А

Победитель

7

Нечаев Владислав

Победитель

Кузьмина Марина Владимировна

8

Олейник Юлия

Призёр

Малькова Юлия Александровна

9

Вяльцева Маргарита

10Б

Победитель

Запольская Инна Александровна

10

Ерёменко Елизавета

10Б

Победитель

11

Башкова Юлия

11Б

Победитель

12

Биология

Майданова Елизавета

Победитель

Семёнова Елена Константиновна

13

Смирнова Лидия

Победитель

14

Осецкий Владислав

Победитель

Хижняк Наталья Львовна

15

Рыженко Даниил

10Б

Победитель

16

Химия

Ланшакова Анна

Победитель

Грязева Зинаида Алексеевна

17

Кузьменчук Егор

Призер

18

Обществознание

Вяльцева Маргарита

10Б

Победитель

Аборнева Елена Ивановна

19

Право

Гильфанов Артём

Победитель

Аборнева Елена Ивановна

20

Вяльцева Маргарита

10Б

Победитель

21

Драпей Анастасия

11А

Победитель

Кривун Галина Петровна

22

География

Димов Валерий

Победитель

Щекота Людмила Владимировна

23

Пустынцева Ольга

Призёр

24

Айбабин Виталий

Победитель

Пяткова Тамара Николаевна

25

Дубель Сергей

Победитель

Щекота Людмила Владимировна

26

Олейник Юлия

Победитель

Пяткова Тамара Николаевна

27

Святец  Юрий

10А

Победитель

 

28

Сизова Любовь

10А

Победитель

Щекота Людмила Владимировна

29

Карпинская Юлия

10А

Призёр

30

Математика

Латыпова Кристина

Победитель

Рогова Лилия Фёдоровна

31

Сычева Софья

Победитель

32

Титяева Юлия

Победитель

Темченко Анна Владимировна

33

Актанко Людмила

Победитель

Александрова Галина Дмитриевна

34

Гильфанов Артём

Победитель

Малькова Наталья Игоревна

35

Книга Ксения

Победитель

Александрова Галина Дмитриевна

36

Кузьменчук Егор

Победитель

Малькова Наталья Игоревна

37

ОБЖ

Кузьменчук Егор

Победитель

Сомов Юрий Анатольевич

38

Физическая культура

Клименко Марина

Победитель

Федорова Тамара Иосифовна

39

Саркисян Эдгар

Победитель

Трушечкина Людмила Владимировна

 

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Mon, 11 Nov 2013 16:58:07 +0000
Художественный перевод стихотворения А. С Пушкина http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/289-khudozhestvennyj-perevod-stikhotvoreniya-a-s-pushkina http://gimnazia1khv.ru/shkolnaya-zhizn/dostizheniya/289-khudozhestvennyj-perevod-stikhotvoreniya-a-s-pushkina  

Муниципальное  бюджетное  общеобразовательное  учреждение

 

Гимназия № 1

 

г. Хабаровск

Номинация: “ Я знал и труд, и

вдохновенье…”

 

Тема: художественный перевод стихотворения А. С Пушкина ” Я памятник себе воздвиг себе нерукотворный…” с русского языка на английский

 

 

Автор: Якунина Мария Александровна

11 “А” класс

Руководитель: (учитель английского языка) Власова Ирина Александровна

 

2013г.

Municipal budgetary educational institution

 

                           Gymnasia № 1

 

                            Khabarovsk

 

  Nomination:  “I knew my labor and inspiration …”

 

Theme: literary translation of A. S Pushkin’s poem “A monument I have raised not build with hands” from the Russian language into the English language

 

 Author: Maria Aleksandrovna Yakunina

                11 “A”

Leader: (the teacher of the English language) Irina Aleksandrovna Vlasova

 

2013

 

 

                       Я памятник воздвиг себе не рукотворный,

К нему не зарастет народная тропа,

Вознессявышеонглавоюнепокорной

Александрийскогостолпа.

 

Нет, весь я не умру-душа в заветной лире

Мой прах переживет, и тленья убежит-

И славен буду я, доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

 

Слух обо мне пройдет по все Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык,

И горный внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

 

И долго буду тем любезен я народу,

Что чувство добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я Свободу

И милость к падшим призывал.

 

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшись, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

Инеоспаривайглупца.

 The monument I`ve raised not build with hands,

A common path wouldn`t be grassed

It highed so fast than Alexander`s Column

 I shall not die-the soul in my secret lyre

My spirit over live my dust corruption

And glorified could I be so long till simple poet will live.

 

The chattering will spread the whole Russ

And proud grandson of Slavonic, and clever Finn,

 And wild Tongues, the friend of steppes a haunting Kalmyk

 Will call me Russian son.

 

 

And I`ll be pleased with Russian folk

Because my lyre awakened loving kindness

So, in my cruel Age, I sang for Liberty

And Justice called for mercy people.

 

 

Oh blessing Muse be so obedient, 

Don`t ask for crown, don`t scare injury  

Take praise and backbites cool

And don`t argue with a dumb.

 

 

Муниципальное  бюджетное  общеобразовательное  учреждение

 

Гимназия № 1

 

г. Хабаровск

Номинация: “ Я знал и труд, и

вдохновенье…”

 

Тема: художественный перевод стихотворения А. С Пушкина ” Брожу ли я вдоль улиц шумных” с русского языка на английский

 

 

Автор: Шеремет Ольга Вадимовна

11 “А” класс

Руководитель: (учитель английского языка) Власова Ирина Александровна

Municipal budgetary educational institution

 

                           Gymnasia № 1

 

                            Khabarovsk

 

  Nomination:  “I knew my labor and inspiration …”

 

Theme: literary translation of A. S Pushkin’s poem “I walk around among the streets…” from the Russian language into the English language

 

             Author: Olga Vadimovna Sheremet

                11 “A”

Leader: (the teacher of the English language) Irina Aleksandrovna Vlasova

 

Брожу ли я вдоль улиц шумных,
Вхожу ль во многолюдный храм,
Сижу ль меж юношей безумных,
Я предаюсь моим мечтам.

 

Я говорю: промчатся годы,
И сколько здесь ни видно нас,
Мы все сойдем под вечны своды —
И чей-нибудь уж близок час.

 

Гляжу ль на дуб уединенный,
Я мыслю: патриарх лесов
Переживет мой век забвенный,
Как пережил он век отцов.

 

Младенца ль милого ласкаю,
Уже я думаю; прости!
Тебе я место уступаю:
Мне время тлеть, тебе цвести.

 

День каждый, каждую годину
Привык я думой провождать,
Грядущей смерти годовщину
Меж их стараясь угадать.

 

И где мне смерть пошлет судьбина?
В бою ли, в странствии, в волнах?
Или соседняя долина
Мой примет охладелый прах?

 

И хоть бесчувственному телу
Равно повсюду истлевать,
Но ближе к милому пределу
Мне все б хотелось почивать.

 

И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть,
И равнодушная природа
Красою вечною сиять.

I walk around among the streets,

I come to crowded church,

I seat among the crazy boys,

And think about my goals.

 

I say myself: the years will fly,

And no one see us here,

We all go down to the unknown world-

And someone else will die.

 

I look at lonely oak,

I think that forest’s patriarch

Will over live the time of mine,

How he survived the father’s time.

 

I cooker dear baby,

Already think; I’m sorry!

I give you chance

Because it’s time to me to die, but you should rise.

 

And every day, and every night

I’m used to follow down,

And guess, and guess, when death will come.

 

But how will fate send death to me?

In battle or in wander, or may be in the waves?

And will the funny valley

Can take my coldest dust?

 

And through this heartless body

Can be indifferent to place,

I like to sleep in pretty home.

 

And at the God’s confession

The young life plays,

And beauty of the wild nature

Will sacrifice to God.

 

]]>
mephisto300891@gmail.com (Super User) Достижения Sat, 12 Oct 2013 05:16:03 +0000